愛與恩慈 (Love and Lovingkindness) (四) -- 恩慈的意義 (Meaning of Lovingkindness) -- 堅忍的愛 (Chesed) (1)

 

何西阿娶淫婦歌蔑用慈繩愛索挽回

         恩慈 (Lovingkindness) 在舊約聖經所使用的希伯來文是 חֶסֶד (Chesed)。這個希伯來文字含有很豐富多樣的意思：盟誓 (Covenant)、堅忍 (Steadfast)、慈悲 (Mercy)、體貼 (Considerate)。

        在舊約聖經的先知當中，先知何西阿最能夠傳達給我們上主對選民的恩慈。耶和華要先知何西阿 (Hosea) 去娶一位淫婦歌蔑 (Gomer) 為妻。雖然歌蔑一再的紅杏出牆，但是何西阿卻一再的用 Chesed的恩慈來挽回歌蔑。

        何西阿書十一章四節說：我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。這裡慈繩的直譯是人之繩 (humane)，是人道的愛心，不是綑綁動物的粗暴。是用慈愛來牽引，是放鬆的，是用糧食來吸引的。